مثير للإعجاب

متى أصبحت الفرنسية اللغة الرسمية لفرنسا؟

متى أصبحت الفرنسية اللغة الرسمية لفرنسا؟



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

في حين أن الفرنسية كانت موجودة في فرنسا واختلفت حسب المناطق ، إلا أنها لم تكن اللغة الرسمية. متى أصبحت كذلك؟


في عام 1539 ، أنشأ قانون Villers-Cotterêts (من بين أشياء أخرى كثيرة: 192 مقالة) أن جميع الوثائق القانونية والموثقة يجب أن تكتب حصريًا بالفرنسية (المادتان 110 و 111).

فيما يلي المقالات باللغتين الفرنسية (كما هو مكتوب في ذلك الوقت ، بالفرنسية الوسطى):

Nous voullons et ordonnons qu'ilz soient faictz et escrements si clerement qu'il n'y ait ne puisse تجنب الغموض الظاهر أو الشك ، بدلاً من تفسير الطالب.

Et pour ce que telles choses sont souventesfoys advenues sur l'intelligence des motz latins contenuz esdictz arretz، Nous voulons que doresenavant tous arretz team toutes autres Procedures، soyent de nous cours souveraines or aultres subalternist، Contracts et enferie اللجان ، والجمل ، والاختبارات وآخرون quelzconques يتصرفون ويستغلون العدالة أو الاعتماد عليها ، والتطبيق السليم ، والأطراف المقيدة واللغوية ، والأطراف في اللغة ، والمادة ، وغير التلقائية.

و الإنجليزية:

نرغب ونأمر بأن يتم إعدادها وكتابتها [الإجراءات القضائية] بوضوح بحيث لا يكون هناك غموض أو عدم يقين أو احتمال الغموض أو عدم اليقين ، ولا أسباب لطلب تفسيرها.

ولأن الكثير من الأشياء تحدث غالبًا بسبب الفهم [الضعيف] للكلمات اللاتينية المستخدمة في المراسيم ، فإننا نعتزم من الآن فصاعدًا جميع المراسيم والإجراءات الأخرى ، سواء كانت من محاكمنا السيادية أو غيرها ، سواء كانت تابعة أو أدنى ، أو سواء في السجلات أو الدراسات الاستقصائية أو العقود ، واللجان ، والأحكام ، والوصايا ، وجميع الأفعال والأفعال الأخرى المتعلقة بالعدالة أو القانون ، أن كل هذه الأفعال يتم نطقها وكتابتها وإعطاؤها للأطراف [المعنية] باللغة الفرنسية الأم ، وليس بخلاف ذلك.


لغات ولغات مميزة في فرنسا

الباسك ، أو Euskara ، هي لغة يتحدث بها حوالي مليون شخص في شمال إسبانيا وجنوب غرب فرنسا. على الرغم من المحاولات التي بُذلت لربطها بالإيبيري القديم ومجموعة هاميتو السامية والقوقازية ، إلا أن أصولها لا تزال غير مؤكدة.

يشبه نمط الصوت النمط الأسباني ، مع خمسة أحرف متحركة نقية وخصائص مثل r trilled و palatal n و l. على الرغم من ذلك ، ووجود العديد من الكلمات المستعارة اللاتينية ، حافظت لغة الباسك على تميزها طوال ألفي عام من الاتصالات الخارجية. على سبيل المثال ، لا يزال يركز بشكل فريد على اللواحق للإشارة إلى الحالة والرقم وتشكيل كلمات جديدة.

لغة الباسك هي اللغة الوحيدة الباقية من تلك المستخدمة في جنوب غرب أوروبا قبل الفتح الروماني. منذ القرن العاشر ، حل محلها الأسبان القشتاليون تدريجياً ، وفي ظل نظام فرانكو ، تم حظر استخدامه في إسبانيا تمامًا. غير أن الانعزالية العرقية للباسك قد عززت الإحياء. تُبذل الآن محاولات لتوحيد قواعد الإملاء.

مصدر: موسوعة Grolier للوسائط المتعددة الجديدة ، الإصدار رقم 8 ، ونسخة 1996
فهرس: Russell، H.، et al.، Basque Essay (1974) Tovar، Antonio، The Basque Language (1957) Vallie، F.، Literature of the Basques (1974).


اللغة الفرنسية

اللغة "الرومانسية" ، الفرنسية الحديثة مشتقة من اللاتينية (مثل الإيطالية والإسبانية والبرتغالية وبعض لغات البحر الأبيض المتوسط ​​الأخرى) ، كانت الفرنسية في العصور الوسطى أحد الجذور التاريخية الرئيسية للغة الإنجليزية الحديثة ، ولا سيما من حيث المفردات.
مثل جميع اللغات ، تطورت الفرنسية بشكل كبير بمرور الوقت ، وأقدم وثيقة معروفة مكتوبة في شكل من أشكال الفرنسية ، بدلاً من اللاتينية المتأخرة ، هي "Serments de Strasbourg" ، المكتوبة في عام 842. في العصور الوسطى ، أشكال مختلفة من ازدهرت الفرنسية كلغة للأدب في كل من فرنسا وإنجلترا: الأعمال الشهيرة من ذلك الوقت تشمل "Chansons de geste" (أغاني الفروسية) ، ولا سيما ملحمة "Chanson de Roland" ، و Roman de la Rose (رومانسية روز) ، وأساطير آرثر (كثير منها مكتوب بالفرنسية في إنجلترا). بحلول عصر النهضة ، تطورت اللغة الفرنسية إلى درجة كان فيها الكتاب مثل رابليه ورونسارد يكتبون بلغة لا تزال مفهومة تمامًا حتى يومنا هذا. القارئ المتعلم وكذلك الكتاب العظماء في فرنسا في القرن السابع عشر وموليير وكورنيل وراسين ، ما زالوا مفهومين تمامًا حتى يومنا هذا.
ومع ذلك ، في القرون الأخيرة ، كان التغيير أبطأ من اللغة الإنجليزية ، على حساب الأكاديمية الفرنسية ، Académie Française ، التي تتمثل إحدى مهامها في العمل كوصي على اللغة الفرنسية. قاومت الأكاديمية بشكل متكرر التغييرات في اللغة الفرنسية ، وأصرت على أن الأشكال الحالية والتقليدية للغة كانت ، بحكم وجودها ، "فرنسية صحيحة".

Franglais وتأثير اللغة الإنجليزية

ومع ذلك ، على الرغم من محاولة كل من الأكاديمية والحكومة الفرنسية في مناسبات عديدة الحفاظ على "نقاء" الفرنسية ، إلا أن الفرنسية الحديثة تأثرت بشدة باللغة الإنجليزية - أو بالأحرى الأمريكية - وتم جلب آلاف الكلمات الإنجليزية إلى الفرنسية من قبل الصحفيين والعلماء والمسافرين والموسيقيين وشخصيات شوبيز والأفلام وثقافة الشارع. يقوم مضيفو برامج الدردشة التلفزيونية وضيوفهم ورجال الأعمال والنجوم من جميع الأنواع بتزويد لغتهم الفرنسية بكلمات من أصل إنجليزي ، والتي في البداية غير مفهومة تمامًا بالنسبة للعادي المتحدثون بالفرنسية: يُعرف هذا النوع من الكلام باسم "Franglais". أحد الأمثلة الحديثة ، التي سمعناها في سياق الأعمال التجارية ، هو "une to-do liste" ، والتي يبدو أنها دخلت اللغة الفرنسية في حوالي عام 2007. كلمات مثل "le shopping" أو "un parking" أو "le hard discount" أصبحت الآن راسخًا في اللغة الفرنسية الحديثة لدرجة أن العديد من المتحدثين الفرنسيين لا يدركون حتى أنهم مستعارون من اللغة الإنجليزية.
حققت التدابير المناهضة لـ "Franglais" بعض النجاحات أو نصف النجاحات. بعد دخول "خط أنابيب الأمم المتحدة" إلى اللغة الفرنسية في الستينيات ، ألغت الأكاديمية الكلمة ، وأعلنت أن الكلمة الفرنسية لخط أنابيب النفط هي "un oléoduc": وأن هي الكلمة المستخدمة الآن. لكن محاولات حذف "البريد الإلكتروني" لاقت نجاحًا أقل ، كما أن البديل الأصولي ، "un courriel" ، نجح فقط في ترسيخ نفسه كبديل مقبول لـ "البريد الإلكتروني" ، والذي يُستخدم بشكل ملحوظ في الاتصالات الرسمية.
من بين الأسباب التي ساعدت اللغة الإنجليزية على الوصول إلى العديد من اللغات هي السهولة التي تشكل بها اللغة الإنجليزية كلمات جديدة أو تكييف الكلمات الموجودة لإنشاء كلمات جديدة. على الرغم من أن اللغة الفرنسية هي لغة "تركيبية" (أي لغة تستخدم التصريفات بشكل كبير - البادئات والنهايات النحوية) إلا أنها لا تتكيف مع الكلمات لإنشاء معاني جديدة بالسهولة التي تستخدمها اللغة الإنجليزية. ما عليك سوى إلقاء نظرة على مدى تعقيد التعبير المطلوب لتحويل الكلمة الإنجليزية "عكس اتجاه عقارب الساعة" إلى اللغة الفرنسية. dans le senserse des aiguilles d'une montre. ربما من المدهش أن الكلمة الإنجليزية في هذه الحالة بالذات لم تدخل اللغة الفرنسية على الرغم من بساطتها النسبية. هذا بلا شك لأنه ليس مفردات يومية ، ولا مصطلح تقني واسع الاطلاع.

الاختلافات الإقليمية للغة الفرنسية

اشتقت اللغة الفرنسية القياسية الحديثة من تنوع اللغة الفرنسية التي يتم التحدث بها في المنطقة المحيطة بباريس ومنطقة وادي لوار. إنها المجموعة الأكثر أهمية في المجموعة "الشمالية" من اللهجات الفرنسية ، والمعروفة باسم "langues d’oil" ولكنها ليست الشكل الوحيد للفرنسية.
في جنوب فرنسا ، ولا سيما في المناطق الريفية ، لا يزال هناك أشخاص يتحدثون أشكالًا من اللغة الفرنسية الأوكيتانية ، ومن هذه اللغات Provençal و Occitan و Catalan. وقد تم تثبيطهم بشدة من قبل الحكومات المركزية لأكثر من قرن ، واعتبروا وباعتبارها "عامية" ، كانت هذه اللغات الإقليمية تختفي بسرعة حتى السبعينيات من القرن الماضي ، عندما جرت أولى المحاولات المهمة لإحيائها. منذ ذلك الحين ، كانت هناك زيادة كبيرة في الوعي باللغات والثقافات الإقليمية في فرنسا ، يتضح هنا وهناك اليوم من خلال لافتات الطرق وإشارات الشوارع بلغتين ، وحتى المقالات العرضية باللغات الإقليمية في الصحف الإقليمية. مكانة اللغات الإقليمية ، كجزء من التراث الثقافي الفرنسي ، مكرس الآن في الدستور الفرنسي.
ومع ذلك ، بينما يتحدث الناس في مناطق Langue d’oc في فرنسا بلهجات مختلفة عن لهجات الشماليين ، وقد يفهمون اللغة العامية أو اللهجات المحلية ، إلا أن أقلية فقط يمكنها التحدث أو الكتابة في نسخ غير قياسية من الفرنسية.
يتم التحدث باللغة الفرنسية أيضًا ، بالطبع ، في دول أخرى غير فرنسا. وهي إحدى اللغات التي يتم التحدث بها في سويسرا وبلجيكا وكندا وعدد من الدول الأخرى. الفرنسية السويسرية والفرنسية البلجيكية متطابقة عمليا مع الفرنسية القياسية فقط توجد اختلافات قليلة. في بلجيكا وسويسرا ، يقول الناس septante بدلاً من soixante-dix مقابل 70 ، ويقول nonante بدلاً من quatre-vingt-dix مقابل 90. ويقول بعض البلجيكيين أيضًا octante مقابل 80 ، ويقول السويسريون huitante مقابل 80.
في كندا ، حافظت لغة كيبيك الفرنسية على العديد من الكلمات والتعبيرات التي لم تعد صالحة للاستخدام في فرنسا الحديثة ، وبعض الأمثلة البارزة هي un breuvage بدلاً من une boisson (مشروب) ، أو une fournaise بدلاً من une chaudière (موقد ، غلاية).
ليست كل الاختلافات ناتجة عن عوامل تاريخية. من الأمثلة المسلية على الاختلاف بين اللغة الفرنسية وكيبيكوا طريقة قول "أوقفنا في موقف للسيارات". في فرنسا سيكون هذا "Nous avons stationné dans un parking" ، بينما في كيبيك سيكون "Nous avons parqué dans un stationnement".

قواعد اللغة الفرنسية وصياغتها:

► انقر هنا للحصول على About-France.com قواعد اللغة الفرنسية على الإنترنت

يصف اللغويون اللغة الفرنسية على أنها لغة ذات تصريف معتدل أو لغة "اصطناعية" ، أي لغة يتم الإشارة فيها غالبًا إلى الوظيفة النحوية للكلمات (لا سيما الأفعال) باللواحق وعلامات أخرى.
في حين أن الفرنسية لم تحافظ على تصريفات الاسم المعقدة لللاتينية ، مع حالاتها الست (اسمية ، حالة نصية ، حالة الجر ، إلخ) ، فقد حافظت على نظام فعل يتميز بأشكال تصريفية ، قد تحتوي الأفعال على ستة أشكال مختلفة لفعل معين ، وعلى سبيل المثال ، نهايات العديد من الأفعال في المضارع البسيط هي -e ، -es ، -e ، -ons ، -ez ، -ent (من صيغة المتكلم المفرد إلى صيغة الجمع الثالثة).
لهذا السبب ، فإن اللغة الفرنسية هي لغة تكون فيها القواعد (بناء الجملة) وعلامات الترقيم (أو انعكاس الصوت) وشكل الكلمات (مورفولوجيا) عوامل أساسية في تحديد المعنى مقارنة باللغة الإنجليزية ، وهي لغة أكثر "تحليلية" ، حيث تكون الكلمة يلعب الترتيب واستخدام كلمات الارتباط دورًا أكبر في تحديد المعنى.
على سبيل المثال: بالفرنسية
Tu as vu la fille que j’ai rencontrée؟
يتم تعريفه بوضوح على أنه سؤال في اللغة المكتوبة من خلال وجود علامة quesiton ، وفي اللغة المنطوقة من خلال انعكاس استفهام للصوت.
لطرح نفس السؤال باللغة الإنجليزية ، من الضروري استخدام صيغة فعل الاستفهام:
هل رأيت الفتاة التي قابلتها؟
إذا نسي كاتب إنجليزي علامة الاستفهام في النهاية ، فإن جملته لا تزال سؤالًا واضحًا ، بسبب ترتيب الكلمات. لكن إذا نسي كاتب فرنسي علامة الاستفهام ، فإن الجملة تعود إلى كونها عبارة.
مثال آخر: بالفرنسية ،
"Commençons" - كلمة واحدة -
له معنى تنقله ثلاث كلمات باللغة الإنجليزية: "فلنبدأ (دعونا نبدأ)".

نظرًا لأهميتها في نقل المعنى الواضح باللغة الفرنسية ، فإن القواعد الأساسية هي شيء يحتاج إلى إتقانه من قبل أي شخص يرغب في التواصل بشكل فعال بهذه اللغة. وهكذا ، على الرغم من أن المعلمين في فرنسا غالبًا ما يتحسرون على انخفاض معايير القواعد بين تلاميذهم ، إلا أن تدريس قواعد اللغة الفرنسية ظل جزءًا أساسيًا من المناهج الدراسية ، من المدرسة الابتدائية وما فوق.


غينيا

تقع جمهورية غينيا على الساحل الغربي لأفريقيا. تبلغ مساحتها 94.900 ميل مربع ، وتحدها السنغال ومالي من الشمال ، و C & ocircte d'Ivoire من الشرق ، وليبيريا وسيراليون من الجنوب. يتألف السكان البالغ عددهم 7600000 نسمة (تقديرات يناير 2001) من أربع مجموعات قبلية رئيسية: 35 بالمائة من قبائل الفولاني و 30 بالمائة مالينكي و 20 بالمائة سوسو و 14 بالمائة كيسي. اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية ، ولكن هناك العديد من اللغات واللهجات القبلية المستخدمة أيضًا. غينيا 85 في المائة مسلمون و 8 في المائة مسيحيون و 7 في المائة أرواح. يبلغ نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي 1180 دولارًا (في عام 2000) ، وهي واحدة من أفقر دول غرب إفريقيا.

لأكثر من 100 عام ، كانت غينيا جزءًا من الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية السابقة. أصبحت محمية في عام 1849 ، ومستعمرة في عام 1898 ، ومنطقة مكونة من غرب أفريقيا الفرنسية في عام 1904. عندما منحت فرنسا الاستقلال لمستعمراتها الأفريقية السابقة في عام 1958 ، قدمت أيضًا علاقة اقتصادية وسياسية وتعليمية مستمرة مع الدولة الحديثة. خلقت Communaut & eacute ، المكافئ الفرنسي للكومنولث البريطاني. كانت غينيا المستعمرة السابقة الوحيدة التي رفضت مثل هذه الشراكة. بعد استفتاء على مستوى البلاد ، قطعت جميع العلاقات مع فرنسا وأعلنت استقلالها كجمهورية غينيا في 2 أكتوبر 1958. أول رئيس لها مدى الحياة ، أحمد إس آند إيكوتيكو-تور آند إيكوت ، أنشأت دولة حزبية واحدة ، حيث لا يوجد تنوع سياسي ولا أي تنوع سياسي. تم التسامح مع شكل من أشكال المعارضة. لفك ارتباط البلاد بماضيها الاستعماري السابق ، تبنت S & eacutekou-Tour & Ecute برنامج أفريقي جذري يرفض القيم الغربية. سرعان ما أصبحت غينيا دولة معزولة تكافح لجأت إلى الاتحاد السوفيتي السابق للحصول على المساعدة التقنية. بمعنى ما ، يرتبط تاريخ النظام التعليمي في غينيا ارتباطًا وثيقًا بتاريخها السياسي والجهود المبذولة لفصل نفسها عن المحتل الاستعماري السابق لها. ولكن حتى بعد عام 1960 ، كانت فرنسا لا تزال تلوح في الأفق على الاقتصاد والحياة الثقافية لمستعمراتها السابقة في غرب إفريقيا. أثبتت الجهود المبذولة لإلغاء اللغة الفرنسية كلغة رسمية للتعليم لصالح اللهجات المحلية فشلها ، حيث ظلت الفرنسية في جميع أنحاء غرب إفريقيا لغة الدبلوماسية والتجارة والتعليم. كان لقطع العلاقات مع أوروبا الغربية أيضًا تأثير كارثي على اقتصاد غينيا ، كما أن الترويج لنظام قمعي وحشي تسيطر عليه S & eacutekou-Tour & eacute لم يفعل الكثير لتعزيز مناخ يمكن أن تزدهر فيه السياسات والإصلاحات التعليمية الجديدة. توفي S & eacutekou-Tour & eacute في عام 1984 بعد 26 عامًا من الديكتاتورية التي لم يتزعزعها ، بعد أن أعاد أخيرًا العلاقات الوثيقة مع فرنسا في عام 1975. ثم استولى الكولونيل (لاحقًا الجنرال) لانسانا كونت آند إيكوت على السلطة وكان زعيم غينيا بلا منافس على مدار الـ 17 عامًا الماضية. تحسن المناخ السياسي منذ استعادة العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية مع فرنسا وأوروبا الغربية. سُمح لأحزاب المعارضة ، وأجريت انتخابات حرة في أوائل التسعينيات. تم تشكيل الجمعية الوطنية المكونة من 114 عضوا بشكل ديمقراطي في يونيو 1995 ، يمثلون 21 حزبا سياسيا. على الرغم من أن الأمة لا تزال فقيرة ، فقد أظهر اقتصاد غينيا تحسنًا كبيرًا بعد أن قامت الشركات الفرنسية بإعادة تأهيل البنية التحتية للبلاد ، ووافق نادي باريس للدول الدائنة على إعفاء كبير من الديون في أواخر التسعينيات.


تاريخ اللغة الفرنسية: من الإمبراطورية الرومانية حتى اليوم

أتساءل كيف أصبحت اللغة الفرنسية؟ من أصولها المتواضعة إلى الاعتراف الرسمي بها في عام 1539 ، هناك العديد من المعالم الرئيسية في تطور هذه اللغة الرومانسية. فيما يلي بعض أبرز المعالم في تاريخ اللغة الفرنسية:

الرومان الغال

لفهم كيف أصبحت الفرنسية ، علينا أن نعود ألفي عام إلى عصر الإمبراطورية الرومانية. عندما انتهت حرب الغال (بين 58 قبل الميلاد و 51 قبل الميلاد) ، أصبحت الأراضي الواقعة جنوب نهر الراين مقاطعات رومانية. أدى هذا التغيير إلى ظهور المراكز السكانية وزيادة التجارة ، مما أدى إلى تحسين التواصل بين الغال والرومان. لمدة خمسة قرون ، اللغة اللاتينية الشفوية ، وتسمى أيضًا الفولجار (من عند فولجوس تعني "الشعب") ، تعايش مع لغة الغاليش ، وهي لغة من أصل سلتيك.

ومع ذلك ، نظرًا لعدم استخدام Gaulish في الغالب للكتابة ، فقد تم تهديد بقاءها في المناطق ذات الطابع الروماني في الجنوب. في النهاية ، حل Vulgar محل Gaulish كلغة أساسية في المنطقة. حاليًا ، من بين 100،000 إدخال في لو جراند روبرت قاموس فرنسي ، حوالي 100 كلمة من أصل غالي. يشير معظمهم إلى الأشياء والحيوانات المتعلقة بالأرض ، على سبيل المثال: شار (عربة التسوق)، برويير (هيذر) ، شين (بلوط) ، لو (الطقسوس) ، chemin (طريق)، caillou (حجر)، شرير (خلية نحل)، موتون (خروف) و تونيو (برميل).

سلف الفرنجة

بحلول القرن الرابع ، استقر العديد من الفرنجة (قبائل من أصل جرماني) بالفعل في الشمال الشرقي من بلاد الغال وتم دمجهم في الجيش الروماني. حتى بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية ، بقي الفرنجة فيما يعرف الآن بفرنسا. تم توحيد الناس من هذه الثقافة الفرنسية البدائية لأول مرة من قبل الملك كلوفيس عبر الانتصارات العسكرية ودعم عائلات غالو الرومانية العظيمة. تم الحصول على هذا الدعم السياسي إلى حد كبير من خلال تبني لغتهم ، غالو رومانية ، وكذلك دينهم ، الكاثوليكية.

بسبب الأصل الجرماني للفرنجة ، تم تعديل النطق واللغة الموسيقية للغة. أصوات جديدة ، مثل [œ] في فلوريدا الاتحاد الأوروبي ص (زهرة) و [ø] في ن œ عود (عقدة) ، كما تم إدخال كلمات جديدة. ومع ذلك ، فإن فرانكس كانت المساهمة الأكثر أهمية هي تقديم اسم ما سيصبح يومًا ما فرنسا.

الولادة السياسية

في نهاية القرن الثامن ، أدت العصور المظلمة إلى تدهور تعليمي لغالبية السكان - مما يعني أن معظم الناس لم يعد بإمكانهم فهم اللغة اللاتينية التي يتحدث بها رجال الدين. بعد مجمع الجولات في عام 813 ، طلب الملك شارلمان أن يلقي الكهنة خطبًا إما في "اللغة الرومانية الريفية" أو Theotiscam (لغة جرمانية) حتى يتمكن عامة الناس من فهمها. كان هذا القرار بمثابة أول اعتراف بالفرنسية (أو ما سيصبح فرنسيًا) كلغة شفوية. لكن الولادة الحقيقية للغة الفرنسية حدثت بعد ثلاثة عقود.

انقسمت إمبراطورية شارلمان بعد وفاته وزادت التوترات بين أحفاده لوثير الأول وتشارلز الأصلع ولويس الألماني ، والتي بلغت ذروتها في نهاية المطاف بالحرب. في 842 ، أقسم تشارلز ولويس على دعم بعضهما البعض ضد لوثير ، وتبنى كل منهما لغة يفهمها جنود أخيهم: تحدث تشارلز باللغة الألمانية العليا القديمة ولويس في جالو رومان (بروتو-رومان). يمكن القول إن قسم ستراسبورغ ، الذي تم نسخه إلى كلتا اللغتين واللاتينية ، يمثل ولادة كل من الألمانية والفرنسية. في حين أن هذا الإصدار من Proto-French كان لا يزال مشابهًا تمامًا للغة اللاتينية Vulgar ، فإن هذا يمثل النقطة الأولى حيث كان له شكل مكتوب معترف به.

الميراث الفرنجي

في القرن العاشر ، اتخذت لغة غالو الرومانسية مئات الأشكال واللهجات. تحت تأثير الفرنجة ، ظهرت مجموعة من اللغات في الشمال: ما يسمى لغات بترول, بينما في الجنوب الأكثر رومانية ، كان هناك ولادة لغات أوك (بترول و أوك كلاهما يعني oui ). لغات بترول تشمل لهجات Picard و Walloon و Burgundy و Frankish وغيرها. ال أوك اللغات ، من ناحية أخرى ، تشمل لهجات Limousin و Auvergne و Provencal و Languedocian. يعني هذا التجزئة أن الناس بدأوا يتحدثون العديد من الاختلافات المختلفة ، والتي أصبحت مهمة جدًا فيما بعد.

الفرنسية القديمة (القرنان العاشر والثالث عشر)

استمرت اللاتينية لتكون اللغة السائدة في الدين والتعليم والقانون ، ولكن شيئًا فشيئًا ، بدأت اللغة العامية تُستخدم أيضًا للتواصل الكتابي. في نهاية القرن الحادي عشر ، بدأ التروبادور يرددون قصائدهم باللهجات المختلفة للبلاد. في الواقع ، فإن أغنية رولان ، مكتوبة في بترول اللغة ، هي واحدة من أكثر الأمثلة رمزية للأدب في هذا الوقت.

ربما يكون من نافلة القول أن هذه اللغة الفرنسية القديمة ، مثل اللغات العامية الأخرى في ذلك الوقت ، كانت تفتقر إلى قواعد واضحة وبالتالي كان لديها تنوع كبير في الكتابة والكلام. لهذا السبب ، دعا بعض الأفراد إلى "إعادة تحويل المعجم إلى اللاتينية". في القرن الثاني عشر ، كانت الفرنسية لا تزال مقسمة بين بترول و أوك، ولكن في النهاية ، انتشرت السلطة الملكية من منطقة إيل دو فرانس بترول متنوع عبر فرنسا. بترول أصبحت أداة للقوة ورمزا للتوحيد.

اللغة الفرنسية الوسطى (القرنان الرابع عشر والسابع عشر)

في القرنين الرابع عشر والخامس عشر ، شهدت فرنسا أحلك سنواتها: فقد أدى الطاعون الأسود وحرب المائة عام إلى تدمير السكان. تعكس نصوص فرانسوا فيلون المكتوبة بالفرنسية الوسطى هذه الفترة المضطربة تمامًا. بالنسبة للقارئ الحديث ، فإن المصطلحات التي استخدمها مفهومة إلى حد ما لأولئك الذين يتحدثون الفرنسية القياسية. هذا بفضل فقدان كل من الانحرافات وتغيير ترتيب الكلمات والتغييرات الأساسية الأخرى في اللغة. في الوقت الحاضر ، قد تبدو بعض تهجئاته مضحكة (على سبيل المثال doncques ، pluye و محارة ) ، لكنها كانت عصرية جدًا في ذلك الوقت. كان الحرف Y رائجًا ، بينما تم حذف K و W - اللذان يعتبران حينئذٍ "ليس لاتينيًا بما فيه الكفاية".

أخذ تاريخ اللغة الفرنسية منعطفا آخر في القرن الخامس عشر مع بداية عصر النهضة ، وكذلك اختراع المطبعة. من أجل نشر أ عدد كبير من الأعمال المكتوبة ، كان من الضروري إنشاء قواعد وهياكل للغة. في هذا السياق ، حصلت اللغة العامية أخيرًا على الاعتراف: فقد أنشأ مرسوم Villers-Cotterêts في عام 1539 أسبقية الفرنسية للقوانين المكتوبة.

إعادة اللاتينية

من أجل إضفاء الشرعية والتمييز على اللغة الفرنسية ، تمت "إعادة إضفاء الطابع اللاتيني" عليها خلال عصر التنوير - على الرغم من أن هذا تم في بعض الأحيان بطريقة خاطئة. الكلمة افعلها أصبح دويغت (الاصبع) من اللاتينية رقم ، في حين فطيرة أصبح أبقع (قدم) من اللاتينية بيدس. في هذه الأثناء ، تم حذف الكلمات التي كانت تعتبر "بربرية" - أي ليست من أصل لاتيني - بشكل منهجي.

ك لينغوا فرانكا

قد يكون الأمر بمثابة صدمة للفرنكوفيين وطلاب التاريخ أنه في وقت الثورة الفرنسية ، كان أقل من نصف سكان فرنسا يتحدثون الفرنسية ، ولم يكن بإمكان هؤلاء المتحدثين سوى جزء ضئيل من المتحدثين. ومع ذلك ، كانت الفرنسية لغة شائعة للغاية لدى النخبة والطبقات العليا ، حيث تم تبنيها من قبل جميع المحاكم الأوروبية تقريبًا وحتى وصلت إلى الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. بفضل التأثير الذي كان له في المجالين السياسي والأدبي ، أصبحت الفرنسية هي العالم لغة مشتركة (حتى حلت اللغة الإنجليزية محلها في النهاية). حتى اليوم ، لا تزال الفرنسية واحدة من أكثر اللغات تحدثًا في العالم ولا تزال تتمتع بجاذبية كبيرة.

في نهاية المطاف ، فإن تاريخ الفرنسيين مليء بالمفارقات: فقد خاض صراعًا شبه دائم للقضاء على "البربرية" الخاصة به ، حتى لو كان ذلك جزءًا لا محالة من هويته. تكشف دراسة اللغة عن تاريخ أكبر لفرنسا ، ممزقة بين طموحها في التوحيد وواقع تنوعها.


لقرون ، تعلم المندوبون السياسيون من جميع أنحاء العالم التحدث بالفرنسية - لغة الدبلوماسية والعلاقات الدولية.

لكن ماذا يعني هذا؟ كيف أصبحت إحدى اللغات الرومانسية لغة القانون الدولية؟

بدايات لغة الدبلوماسية

بدأت اللغة الفرنسية في الظهور بحلول القرن الثالث عشر ، وأصبحت أكثر انتشارًا في جميع أنحاء أوروبا. كان يعتبر معقدًا ومرتبطًا بالمجتمع الراقي ، واختار الكثير من الناس تعلمه للحصول على ثروة أكبر ومكانة اجتماعية أعلى.

بحلول منتصف القرن الرابع عشر ، أصبحت الفرنسية اللغة الأكثر استخدامًا في أوروبا ، حيث يتم استخدامها بالفعل في الشؤون الدبلوماسية بين العديد من البلدان.

كان لحرب المائة عام & # 8217 ، التي انتهت عام 1453 ، تأثير على كل من القومية الفرنسية والإنجليزية. على الرغم من جهود المسؤولين الإنجليز لحظر الفرنسية ، استمرت اللغة في الازدهار كلغة الدبلوماسية في جميع أنحاء أوروبا.

لغة الدبلوماسية العالمية

صدر مرسوم Villers-Cotterêts عام 1539 يقضي بأن تكون جميع الوثائق الإدارية الفرنسية باللغة الفرنسية. جعل هذا المرسوم الفرنسية لغة رسمية - نقطة تحول للبلاد.

عندما أصبحت فرنسا رائدة على مستوى العالم خلال القرون القليلة التالية ، بدأ الناس في جميع أنحاء العالم في تعلم اللغة الفرنسية. أصبحت الفرنسية أ لغة مشتركة - لغة تتجاوز حدود مجتمع المتحدثين بها وتصبح لغة للتواصل بين المجموعات التي لا تشترك في لغة مشتركة.

بحلول القرن السابع عشر ، عُرفت الفرنسية كلغة الدبلوماسية والعلاقات الدولية في جميع أنحاء العالم.

صعود اللغة الإنجليزية

إن الشعبية المتزايدة للغة الإنجليزية في الآونة الأخيرة تعني أن الفرنسية ربما لم يعد لديها & # 8220language للدبلوماسية & # 8221 التسمية التي اعتادت عليها.

حارب المسؤولون السياسيون والقوميون الفرنسيون للإبقاء على الفرنسية كلغة دولية للدبلوماسية ، لكن كثيرين يجادلون بأن اللغة الإنجليزية قد تولت هذا الدور.

على الرغم من شعبية اللغة الإنجليزية ، لا تزال اللغة الفرنسية تلعب دورًا أساسيًا في العلاقات الدولية. لا تزال مؤسسات مثل الأمم المتحدة تستخدم الفرنسية بانتظام ، واللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية للعديد من البلدان ولا تزال تظهر في جوازات السفر في جميع أنحاء العالم.

على الرغم من أن اللغة الفرنسية قد لا تكون من الناحية الفنية لغة الدبلوماسية بعد الآن ، إلا أن آثار استخدامها على نطاق واسع على مدى عدة قرون لا تزال تظهر في العديد من الأماكن اليوم.

هل كان من المفاجئ التعرف على تاريخ الفرنسية والدبلوماسية؟ هل تعتقد أنه يجب أن تظل اللغة المفضلة عند التعامل مع الأمور الدبلوماسية؟ اخبرنا في التعليقات أدناه.


هل بدأ التقبيل الفرنسي في فرنسا؟

ينغمس البشر في مجموعة من السلوكيات العاطفية ، بما في ذلك المعانقة والتقبيل والمصافحة وأعياد الزواج. لكن أحد أكثر أدوات التوصيل فضولًا هو ما يسمى بـ & quot ؛ القبلة الفرنسية ، & quot ؛ حيث تتواصل ألسنة شخصين ، ويفترض أن يكون ذلك لغرض التحفيز الجنسي. يعد التقبيل الفرنسي تعبيرًا راسخًا عن الحب عبر العديد من ثقافات العالم ، ولكن يجب أن يكون الشخص الأول الذي جربه شجاعًا للغاية. من كان هذا الشخص؟

تظهر الإشارات إلى التقبيل بالفم المفتوح في عدد من النصوص القديمة ، مع ظهور أقدم ذكر في اللغة السنسكريتية حوالي 1500 قبل الميلاد. [المصدر: Kirshenbaum، The Daily Beast]. في نص كاما سوترا الشهير من القرن الثالث الميلادي ، تشمل الأماكن المخصصة للتقبيل على الجسد الشفاه وداخل الفم ، مما يشير إلى أن تقبيل اللسان كان يمارس في الهند في ذلك الوقت [المصدر: كاما سوترا من فاتسيايانا] .

إحدى الفرضيات المتعلقة بتطور تقبيل اللسان هي أنه حدث كنتيجة طبيعية لتغذية الأبناء في تجمعات الثدييات [المصدر: Lorenzi]. ومع ذلك ، هذا لا يفسر سبب تبني هذه الممارسة في بعض المجتمعات البشرية دون غيرها. هناك حالات متعددة في جميع أنحاء العالم لمجتمعات بشرية لم تسمع من قبل عن تقبيل اللسان قبل الاتصال بالأوروبيين - وقد شعرت بالاشمئزاز من الاقتراح ذاته [المصدر: فور].

بالنسبة لممارسة التقبيل المنتشرة في أوروبا ، يمكننا أن نشكر الرومان ، الذين وصفوا التقبيل بثلاثة أشكال: osculum (نقرة ودية على الخد) ، والبازيوم (قبلة أكثر إثارة على الشفاه) والسافيوم (الأكثر عاطفي من القبلات على الفم) [المصدر: لورنزي]. في المجتمع الروماني ، كان متى وأين وكيف قبلت شخصًا ما مؤشرًا مهمًا على الحالة الاجتماعية.

من المحتمل أن المصطلح & quot؛ قبلة فرنسية & quot؛ قد صاغه الجنود الأمريكيون والبريطانيون في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى الذين لاحظوا أن نساء الغاليك كن أكثر انفتاحًا على استخدام التقنية المثيرة من نظرائهن الأمريكيات [المصدر: كيرشنباوم]. لذلك ، بينما من الواضح أن الفرنسيين لم يكونوا أول من انخرط في التقبيل الفرنسي ، يبدو من العدل أن يتم منحهم الفضل في ذلك بسبب الحماسة العاطفية للعشاق الفرنسيين قبل قرن من الزمان.

ومن المثير للاهتمام ، أن الفرنسيين لم يكن لديهم كلمة محددة لتصديرها الشهير حتى وقت قريب جدًا. الفعل جالوشر، المعرّفة بـ & quotkissing بالألسنة ، & quot ؛ تمت إضافتها إلى القاموس الفرنسي Le Petit Robert في عام 2014 [المصدر: نيومان]. الظهور في هذا القاموس الشعبي غير الرسمي لا يعطي أي مجموعة من الحروف أوراق اعتماد كلمة فرنسية مناسبة ، ولكن لا يوجد ذكر لها جالوشر في Academie Francaise ، وهو منظم للغة الفرنسية يبلغ من العمر 378 عامًا [المصدر: ديوي].

في هذه الأيام ، يحظى التقبيل الفرنسي بشعبية كبيرة لدرجة أن فريقًا من الباحثين اليابانيين اخترع مؤخرًا آلة تقبيل فرنسية ، حيث يتمكن الأزواج المنفصلون من الاتصال عبر أجهزة تشبه القش تعمل من خلال جهاز كمبيوتر [المصدر: Yin]. هذا تفاني مثير للإعجاب لعلاقة بعيدة المدى.

بناءً على هذه الحقائق يتضح أن التقبيل الفرنسي لم يبدأ في فرنسا. ومع ذلك ، من الواضح أيضًا أن لدينا قلوبًا (وأفواهًا) مفتوحة للعشاق الفرنسيين في بداية القرن العشرين لنشكرهم على المصطلح. ميرسي بوكوب!


اللغات الإقليمية في فرنسا

يتم التحدث بأكثر من 25 لغة إقليمية في جميع أنحاء متروبوليتان فرنسا وبعض هذه اللغات يتم التحدث بها في البلدان المجاورة مثل إسبانيا وألمانيا وسويسرا وإيطاليا وبلجيكا. تنقسم اللغات الإقليمية لفرنسا إلى 5 مجموعات فرعية للعائلة اللغوية: Vasconic و Italo-Dalmatian و Gallo-Romance و Germanic و Celtic. تنقسم المجموعة الفرعية للغات Gallo-Romance إلى أكبر عدد من اللغات الإقليمية ولديها أكبر عدد من المتحدثين.

اللغة الإقليمية الأكثر انتشارًا في فرنسا هي لغة الأوكيتان ، وهي لغة غالو الرومانسية ، والتي يمكن سماعها في جميع أنحاء المنطقة الجنوبية من البلاد. يعتقد اللغويون أن هذه اللغة نشأت في القرن العاشر ، عندما كانت تستخدم لكتابة الشعر. بعد ما يقرب من 1000 عام ، في أواخر القرن التاسع عشر ، حاول شاعر إحياء اللغة من خلال توحيد شكلها المكتوب.

اليوم ، يتحدث لغة الأوكيتان حوالي 610.000 فرد وتتكون من 7 لهجات: جاسكون ، ليموزين ، نيسارت ، لانغدوسين ، بروفنسال ، أوفيرنات ، وفيفاروالبنك. ينتمي معظم المتحدثين بهذه اللغات إلى الأجيال الأكبر سناً ويتحدثون الفرنسية كلغة أولى ، مما يعني أن اللهجات الأوكيتانية معرضة لخطر الانقراض.


كيف يعزز الفرنسيون لغتهم ويحميونها

على الرغم من وجود عدد من لغات الأقليات ، إلا أن هناك لغة رسمية واحدة فقط في فرنسا - اللغة الفرنسية أو الفرنسية للمتحدثين الأصليين. من المعروف أن الفرنسيين يقظون جدًا في حماية لغتهم. في الآونة الأخيرة ، تم تجديد الجهود لحماية اللغة الفرنسية في فرنسا بسبب تهديد الإنجليش.

الغزاة الانجليز

تم تقديم مشروع قانون يهدف إلى السماح باستخدام اللغة الإنجليزية في بعض الدورات الجامعية في فرنسا. أوصى وزير التعليم العالي الفرنسي جينيفيف فيوراسو بتعديل قانون توبون لعام 1994 للسماح للجامعات في فرنسا بتدريس دورات باللغة الإنجليزية من أجل جذب الطلاب الأجانب. أثارت هذه الحملة لاستخدام اللغة الإنجليزية في الجامعات على نطاق محدود ، الغريزة الطبيعية للفرنسيين لحماية لغتهم الأم.

تدابير تهدف إلى تعزيز اللغة

النشر من قبل الأفراد لا تنظمه حكومة فرنسا. لكن القانون يقتضي استخدام اللغة الفرنسية كلغة أساسية في مكان العمل وفي التجارة. كما ينص القانون على أن يتم التحدث بالفرنسية داخل حدود الدولة. But the French government did not stop there in terms of language promotion. They have also made inroads in promoting the French language throughout Europe, in the European Union, and the rest of the world as well. Several French language institutions with government support are scattered in the inhabited continents across the planet.

Language protection initiatives

The French resistance to English language invasion could be explained by the fact that Français is at the very heart of the identity of the French. Many observers agree that this bond is much stronger among the French than in any other nation.

In 1635 the French created the Académie Française which functions as the official custodian of the French language. The institution was formed at that time to protect the French language from Italian influences. Today, there is a new invader – the English language and emotions are running high. The Académie Française referred to the proposal by the Minister of Higher Education as “linguistic treason.” Top linguists were very quick to argue that the identity of France is at stake and that the risk of French becoming a dead language is all too real with the increasing propensity for utilizing “English borrowings.”

Guarding against English expressions

The French are consciously guarding against English invasion from within. Thus, the authorities make sure that popular English terms have an equivalent in the vernacular. To avoid adoption of expressions from America that easily cross the Atlantic, the guardians of the language ensure that translations are provided.

However, with the digital revolution, it is becoming increasingly difficult for the guardians and protectors of the French language to respond to the increasing popularity of American expressions in pop culture. Anglicisms are just moving too fast for French to keep up. For instance, young people find it easier to say they are sending an “e-mail” rather than a “courriel.” English is the language of digital technology and the wave that is sweeping across the world is arriving in France without delay especially given the expansive connectivity provided by the Internet.

This table presents a few of the French equivalents prepared by the Académie and included in a volume called, “Dire, Ne pas dire” (To say, Not to Say”) with a special section on Anglicisms. Here are some of the “unwanted” words from English that is seeping into France’s daily activities:


Language Days at the UN

The Department of Global Communications has established language days for each of the UN's six official languages. The purpose of the UN's language days is to celebrate multilingualism and cultural diversity as well as to promote equal use of all six official languages throughout the Organization. Under the initiative, UN duty stations around the world celebrate six separate days, each dedicated to one of the Organization's six official languages. Language Days at the UN aim to entertain as well as inform, with the goal of increasing awareness and respect for the history, culture and achievements of each of the six working languages among the UN community. The days are as follows:


شاهد الفيديو: أغرب لهجات فرنسا Regional Accents in France (أغسطس 2022).